Palo santo
Bulnesia sarmientoi
- Dónde crece
- Chaco, Formosa y Salta
- Peso
- Unos 1.200 kg/m³; se hunde
- Durabilidad
- No se pudre enterrada
Foto: Abarmot, dominio público, recortada.
Seguir leyendoCarpintería y ebanistería en castellano: un diccionario técnico inglés y español, calculadoras para el taller y una biblioteca de libros del oficio.
Máquina para aplanar una cara y escuadrar un canto. Es el primer paso, antes de llevar la tabla a espesor.
Cedrela fissilis · Meliáceas
Bulnesia sarmientoi
Foto: Abarmot, dominio público, recortada.
Seguir leyendo
Schinopsis balansae
Foto: Valerio Pillar, CC BY-SA 2.0, archivo original, recortada.
Seguir leyendo
Astronium balansae
Foto: Abarmot, CC BY-SA 3.0, archivo original, recortada.
Seguir leyendo
Handroanthus heptaphyllus
Foto: Xiloteca del CIRAD, dominio público, recortada y girada.
Seguir leyendoDos pilares
Cada pieza del proyecto gira alrededor de estas dos dimensiones del trabajo con madera.
Calculadoras de corte, planificadores de tableros, recursos técnicos online. La tecnología al servicio del taller.
// software · apps · utilidades
221 términos técnicos en inglés y español, con pronunciación. Porque nombrar bien lo que hacés es la primera herramienta del oficio.
// diccionario · EN · ES
Herramientas digitales
Herramientas online para resolver cálculos del día a día en el taller. Sin instalación, desde el navegador.
Cálculo de volumen
Calculá pies de madera a partir de dimensiones en mm o cm. Incluye presets de tableros estándar del mercado argentino.
Conversión de medidas
Convertí pulgadas fraccionarias y pies/pulgadas a mm, cm y metros. Tabla de tamaños nominales vs reales de madera aserrada.
Referencia técnica
221 términos técnicos con pronunciación fonética y definición en contexto. Buscá en inglés o en español.
Planificación de piezas
Calculá cuánto se mueve una tabla con la humedad según la especie, repasá seis ensambles básicos y armá el despiece de un tablero con la pérdida del corte.
Recurso online
Sobre el proyecto
Soy de Madera es el cuaderno abierto de un carpintero que está aprendiendo el oficio. Lo que se publica acá es lo que vamos entendiendo en el taller y en los libros, con las fuentes a la vista.
Lo primero que aprendimos es que no alcanza con traducir. Buena parte de lo que se escribió sobre la madera está en inglés, y muchos términos no tienen un equivalente único en castellano. Grain, por ejemplo, nombra tanto la dirección de las fibras como el dibujo que se ve en la cara de la tabla, y en el taller las dos cosas se confunden. Decidimos llamar fibra a la dirección y veta a la figura, y dejamos escrito por qué.
Lo segundo es que el oficio se aprende con alguien al lado, y en castellano está poco escrito cómo trabaja quien sabe. La pieza terminada no muestra lo que se cuidó al hacerla.
De ahí salen las secciones del sitio: un diccionario inglés-castellano que fija cada término con su criterio; Maestros, con entrevistas a carpinteros y ebanistas sobre cómo y por qué hacen lo que hacen; la Biblioteca, con reseñas de clásicos del oficio, ensayos y el Diario del Aprendiz; y herramientas para las cuentas de todos los días.
Revisado en octubre de 2026.
Referentes del oficio
Entrevistas, textos y obras de carpinteros y ebanistas que vale la pena conocer. El oficio se aprende mirando a quienes lo dominan.
Ebanistería · New Hope, Pensilvania (EE.UU.)
Nació en 1905 en Spokane, hijo de inmigrantes japoneses. Formado en arquitectura en el MIT y en la École des Beaux-Arts de París, aprendió carpintería tradicional japonesa de Gentaro Hikogawa durante su internamiento en un campo de concentración en Idaho, en plena Segunda Guerra Mundial. Fundó su taller en New Hope, Pensilvania, donde desarrolló el borde libre y la unión de mariposa como forma de honrar — no ocultar — las grietas y la forma natural del tronco. Murió en 1990. No llegamos a entrevistarlo: este perfil sale de lo que él mismo escribió en El alma de un árbol (1981) y de lo que quedó documentado de su obra, no de una conversación que tuvimos.

Ebanistería · Sierras de Córdoba (Argentina)
Nació en Brooklyn, estudió y se doctoró en literatura hispánica y aprendió el oficio como aprendiz en City Joinery, un estudio de muebles de diseño en Dumbo. Hoy hace muebles a medida en su estudio de las sierras de Córdoba, con el método que llama bench made: un artesano, o un grupo chico, empieza y termina una sola pieza a la vez. Seca su propia madera al aire, de 9 a 12 meses por pulgada. Leer la entrevista.
Ebanistería · España (antes, México)
Ingeniero: diseñaba componentes para la industria de electrodomésticos e investigaba fallas. Se dedica a la ebanistería desde 2013; hizo su taller en Monterrey y hace poco se mudó a España. Dirige sfebanista, una academia en línea, fabrica herramientas como el alisador BRIN y dedicó diez videos a The Nature and Art of Workmanship de David Pye. Leer la entrevista.
Ebanistería · Buenos Aires (Argentina)
Ebanista, diseñador artesano e instructor. Estudió un año en la escuela que fundó James Krenov en California, hoy The Krenov School. En su taller de Buenos Aires da clases semanales y seminarios intensivos; uno de ellos lleva los empalmes de solape por la testa de la arquitectura japonesa, pensados para vigas, a la escala de un ejercicio de banco. Leer la entrevista.
Carpintería · Navarro, provincia de Buenos Aires (Argentina)
Trabajó muchos años en Los Ángeles junto a Tom, un carpintero de estética simple y exigencias altas que fue su maestro y su amigo. En su taller de Navarro usa olmo que recupera de podas y extracciones de la vía pública, además de maderas de monte nativo. Da un taller municipal de carpintería con herramientas manuales y torneó la nueva base de la Copa América original de 1916. Leer la entrevista.
Diseño de mobiliario · Ciudad de México (México)
Nació en Cuba en 1895 y estudió arquitectura en Europa, donde conoció a Walter Gropius y Hannes Meyer, de la Bauhaus. Se exilió en México y, casada con el muralista Xavier Guerrero, recorrió el país estudiando el mueble tradicional de distintas culturas originarias. De ese trabajo nació el butaque, su reinterpretación del asiento colonial mexicano — Luis Barragán lo adoptó en su propia casa y le encargó una versión a medida, el "Miguelito". Murió en 1981; la UNAM sostiene una beca con su nombre para diseñadoras industriales. No la entrevistamos: este perfil sale de lo que quedó documentado de su obra y su historia, no de una conversación que tuvimos.

Formación
Escuelas, talleres y recursos para aprender carpintería y ebanistería en español. Directorio en construcción permanente.
+ Sugerí una escuela
+ ¿Sos maestro? Escribinos
+ Sugerí un recurso
El Diario, ensayos sobre el oficio, reseñas y material de consulta: lo que vale la pena guardar.
Diario
Ensayos
Reseñas
Archivo · PDFs, videos y fotos
Seminarios, ferias y encuentros del oficio y de la madera en Argentina.
Ya pasaron
Encuentro del oficio de la madera en Parque La Estación, Avellaneda. Nota sobre los expositores y patrocinadores que participaron.
Leer la notaUn mail cuando haya algo nuevo: entradas del Diario, términos del diccionario y la salida de los cuadernos. Sin publicidad.
Te llega un mail para confirmar. Podés darte de baja cuando quieras.