Soy de Madera

Carpintería y ebanistería en castellano: un diccionario técnico inglés y español, calculadoras para el taller y una biblioteca de libros del oficio.

JointerYÓin-ter
Garlopa (AR) · Cepilladora (ES)

Máquina para aplanar una cara y escuadrar un canto. Es el primer paso, antes de llevar la tabla a espesor.

La madera de la semanaN.º 5
Cedro misionero

Cedrela fissilis · Meliáceas

Cara de una muestra de cedro misionero: madera castaño rosada, de veta recta, con los poros abiertos como trazos cortos y oscuros a lo largo de la fibra.
Otros nombres
Cedro; ygary en Paraguay
Dónde crece
Misiones y Corrientes; también citado en Salta, Jujuy, Catamarca y Córdoba
Color
Rosado a castaño rojizo; perfumada
Peso
470 a 610 kg/m³; flota
Dureza
Blanda
Durabilidad
Moderada; se pudre enterrada
En el taller
Fácil; la resina empasta la sierra
Protección
CITES, Apéndice II (2020); UICN: vulnerable
Ver la carta completa, con fuentes
Foto: Xiloteca del CIRAD, dominio público, recortada.

Las maderas de las tapas anteriores

Tabla de palo santo: la albura clara arriba y, debajo, el duramen oscuro con vetas onduladas en tonos de oliva, ocre y castaño.
Maderas nativas argentinasN.º 1

Palo santo

Bulnesia sarmientoi

Dónde crece
Chaco, Formosa y Salta
Peso
Unos 1.200 kg/m³; se hunde
Durabilidad
No se pudre enterrada

Foto: Abarmot, dominio público, recortada.

Seguir leyendo
Corte transversal de un tronco de quebracho colorado: la albura clara en el borde y el duramen rojo oscuro en el centro.
Maderas nativas argentinasN.º 2

Quebracho colorado

Schinopsis balansae

Dónde crece
Chaco, Formosa, Corrientes y el norte de Santa Fe y de Entre Ríos
Peso
Unos 1.250 kg/m³; se hunde
Durabilidad
Máxima: más de 30 años en servicio

Foto: Valerio Pillar, CC BY-SA 2.0, archivo original, recortada.

Seguir leyendo
Cara de una tabla de urunday: duramen rojizo atravesado a lo largo por franjas castaño oscuro, casi negras, de ancho desparejo.
Maderas nativas argentinasN.º 3

Urunday

Astronium balansae

Dónde crece
Chaco, Formosa, Corrientes, Misiones y el noreste de Santa Fe
Peso
1.100 a 1.250 kg/m³; se hunde
Durabilidad
No se pudre enterrada ni bajo agua

Foto: Abarmot, CC BY-SA 3.0, archivo original, recortada.

Seguir leyendo
Cara de una muestra de lapacho: duramen castaño oliváceo con una figura ondulada de tono más oscuro y poros finos a lo largo de la fibra.
Maderas nativas argentinasN.º 4

Lapacho negro

Handroanthus heptaphyllus

Dónde crece
Misiones, Corrientes, Chaco, Formosa, Santa Fe y Entre Ríos
Peso
1.040 kg/m³; se hunde
Durabilidad
Muy alta, sin preservante

Foto: Xiloteca del CIRAD, dominio público, recortada y girada.

Seguir leyendo

El oficio en dos ejes

Cada pieza del proyecto gira alrededor de estas dos dimensiones del trabajo con madera.

01

Herramientas digitales

Calculadoras de corte, planificadores de tableros, recursos técnicos online. La tecnología al servicio del taller.

// software · apps · utilidades

Calculadora pie de madera Conversor imperial / decimal Taller digital
02

Terminología técnica

221 términos técnicos en inglés y español, con pronunciación. Porque nombrar bien lo que hacés es la primera herramienta del oficio.

// diccionario · EN · ES

Calculadoras para el taller

Herramientas online para resolver cálculos del día a día en el taller. Sin instalación, desde el navegador.

01

Cálculo de volumen

Calculadora de pie de madera

Calculá pies de madera a partir de dimensiones en mm o cm. Incluye presets de tableros estándar del mercado argentino.

02

Conversión de medidas

Conversor imperial / decimal

Convertí pulgadas fraccionarias y pies/pulgadas a mm, cm y metros. Tabla de tamaños nominales vs reales de madera aserrada.

03

Referencia técnica

Diccionario inglés / español

221 términos técnicos con pronunciación fonética y definición en contexto. Buscá en inglés o en español.

04

Planificación de piezas

Taller digital

Calculá cuánto se mueve una tabla con la humedad según la especie, repasá seis ensambles básicos y armá el despiece de un tablero con la pérdida del corte.

Diccionario técnico inglés / español

Mostrando 221 de 221 términos · 9 categorías
Partes del mueble 20 términos
Carcass
KAR-kas
Carcasa / Cuerpo
La caja estructural del mueble sin puertas ni cajones. Es el esqueleto que define el volumen.
¿En tu taller le dicen distinto?
Face frame
féis freim
Marco frontal
Marco de madera maciza pegado al frente de la carcasa. Define las aberturas y oculta los cantos del tablero.
¿En tu taller le dicen distinto?
Rail
réil
Travesaño
Pieza horizontal del marco. Conecta los montantes laterales en puertas y face frames.
¿En tu taller le dicen distinto?
Stile
stáil
Montante
Pieza vertical del marco de una puerta o face frame. Corre de arriba a abajo.
¿En tu taller le dicen distinto?
Panel
PÁ-nel
Panel / Tablero
Superficie plana encajada dentro del marco de una puerta. Puede ser madera maciza o MDF.
¿En tu taller le dicen distinto?
Shelf
shélf
Estante
Superficie horizontal interior donde se apoya el contenido. Puede ser fija o regulable.
¿En tu taller le dicen distinto?
Shelf pin
shélf pin
Pivote de estante
Pequeño perno metálico insertado en orificios para sostener un estante regulable.
¿En tu taller le dicen distinto?
Toe kick
tou kik
Zócalo / Retranqueo
Retranqueo en la parte inferior del mueble para que los pies quepan al pararse frente a él.
¿En tu taller le dicen distinto?
Back panel
bak PÁ-nel
Fondo
Panel trasero de la carcasa. Rigidiza el conjunto y cierra el interior.
¿En tu taller le dicen distinto?
Drawer box
dróer boks
Caja del cajón
Estructura interior del cajón, sin incluir el frente decorativo.
¿En tu taller le dicen distinto?
Drawer front
dróer front
Frente del cajón
Pieza decorativa visible del cajón. Se atornilla a la caja del cajón.
¿En tu taller le dicen distinto?
Inset door
ín-set dor
Puerta embutida
Puerta que queda enrasada dentro del marco del mueble, sin sobresalir.
¿En tu taller le dicen distinto?
Overlay door
OU-ver-lei dor
Puerta superpuesta
Puerta que cubre el frente de la carcasa por encima del rebaje.
¿En tu taller le dicen distinto?
Nailer / Cleat
néi-ler / klit
Listón de fijación
Tira de madera usada para anclar el mueble a la pared o fijar la tapa.
¿En tu taller le dicen distinto?
Apron
ÉI-pron
Larguero / Falda
Pieza horizontal bajo la tapa de una mesa que conecta las patas y da rigidez.
¿En tu taller le dicen distinto?
Stretcher
STRÉ-cher
Travesaño de patas
Barra horizontal que conecta y refuerza las patas de una mesa o silla.
¿En tu taller le dicen distinto?
Plinth
plinth
Plinto / Base
Elemento de base del mueble, generalmente más ancho que la carcasa.
¿En tu taller le dicen distinto?
Corner block
KOR-ner blok
Bloque de esquina
Refuerzo triangular en las esquinas interiores para dar rigidez al mueble.
¿En tu taller le dicen distinto?
Dust panel
dast PÁ-nel
Panel antipolvo
Panel horizontal entre cajones que evita que el polvo caiga de uno a otro.
¿En tu taller le dicen distinto?
Muntin
MÁN-tin
Parteluz / Maineles
Listón que divide un panel de vidrio o madera en secciones más pequeñas.
¿En tu taller le dicen distinto?
Herramientas y máquinas 22 términos
Table saw
TÉI-bel so
Sierra de mesa / Escuadra
Máquina con disco circular fijo y mesa deslizante. La herramienta central de cualquier taller.
¿En tu taller le dicen distinto?
Miter saw
MÁI-ter so
Sierra ingleteadora
Sierra de brazo con cabezal giratorio para cortes en ángulo y a tope.
¿En tu taller le dicen distinto?
Circular saw
SÉR-kiu-lar so
Sierra circular de mano
Sierra portátil con disco. Para cortar tableros y piezas grandes in situ.
¿En tu taller le dicen distinto?
Jigsaw
YIG-so
Caladora
Sierra de hoja recíproca para cortes curvos o formas irregulares en tableros.
¿En tu taller le dicen distinto?
Router
RÁU-ter
Fresadora / Router
Herramienta rotatoria de alta velocidad para molduras, ranuras, rebajas y ensambles.
¿En tu taller le dicen distinto?
Router table
RÁU-ter TÉI-bel
Mesa de fresadora
Mesa invertida donde se monta el router para trabajar piezas pequeñas con mayor control.
¿En tu taller le dicen distinto?
Planer
PLÉi-ner
Cepilladora (AR) / Regruesadora (ES)
Máquina que lleva la tabla a un espesor uniforme en todo su largo. Trabaja sobre la cara opuesta a la que ya aplanó la garlopa.
¿En tu taller le dicen distinto?
Jointer
YÓin-ter
Garlopa (AR) / Cepilladora (ES)
Máquina para aplanar una cara y escuadrar un canto. Es el primer paso, antes de llevar la tabla a espesor.
¿En tu taller le dicen distinto?
Band saw
band so
Sierra de cinta
Sierra de hoja continua flexible. Ideal para cortes curvos y reaserrío de madera.
¿En tu taller le dicen distinto?
Drill press
dril pres
Taladro de columna
Taladro fijo en columna que garantiza orificios perfectamente perpendiculares.
¿En tu taller le dicen distinto?
Biscuit joiner
BÍS-kit YÓI-ner
Ranurador de galletas
Herramienta que corta ranuras semicirculares para insertar galletas de madera comprimida.
¿En tu taller le dicen distinto?
Pocket hole jig
PÓ-ket houl yig
Guía para tornillo de bolsillo
Accesorio que guía la broca en ángulo para crear uniones con tornillo inclinado (tipo Kreg).
¿En tu taller le dicen distinto?
Random orbital sander
RÁN-dom OR-bi-tal SÁN-der
Lijadora orbital
Lijadora de movimiento excéntrico para lijar sin marcas direccionales.
¿En tu taller le dicen distinto?
Hand plane
hand plein
Cepillo de mano
Herramienta manual para afinar superficies y rebajar cantos de madera maciza.
¿En tu taller le dicen distinto?
Chisel
CHÍ-sel
Formón / Escoplo
Herramienta de corte manual con hoja plana y bisel. Para tallar mortajas y ajustes finos.
¿En tu taller le dicen distinto?
Marking gauge
MÁR-king guéich
Gramil
Instrumento para trazar líneas paralelas al canto de una pieza. Esencial para uniones precisas.
¿En tu taller le dicen distinto?
Clamp
klamp
Sargento / Prensa
Dispositivo para mantener piezas unidas mientras seca la cola. Nunca se tienen suficientes.
¿En tu taller le dicen distinto?
Combination square
kom-bi-NÉI-shon skuér
Escuadra combinada
Herramienta con regla deslizante y cabezal a 90° y 45°. Imprescindible en el taller.
¿En tu taller le dicen distinto?
Spokeshave
SPÓUK-sheiv
Bastrén
Cepillo corto de dos mangos para alisar y dar forma a superficies curvas: patas, respaldos, mangos.
¿En tu taller le dicen distinto?
Card scraper
kard SKRÉI-per
Rasqueta / Rasqueta de mano
Lámina de acero delgada que raspa la superficie dejando un acabado mejor que la lija.
¿En tu taller le dicen distinto?
Flush trim bit
flash trim bit
Fresa al ras
Fresa para router con rodamiento que copia el perfil de una plantilla dejando el canto perfecto.
¿En tu taller le dicen distinto?
Forstner bit
FÓRST-ner bit
Broca Forstner
Broca plana que hace orificios limpios de fondo plano. Usada para bisagras de cazoleta.
¿En tu taller le dicen distinto?
Técnicas y uniones 24 términos
Dovetail joint
DÁV-teil yoint
Cola de milano
Unión en forma de trapecio. Extremadamente resistente a la tracción. Marca de calidad artesanal.
¿En tu taller le dicen distinto?
Mortise and tenon
MÓR-tis and TÉ-non
Espiga y caja / Mortaja
Unión clásica: una espiga entra en una caja. Base de la carpintería estructural.
¿En tu taller le dicen distinto?
Box joint
boks yoint
Unión en caja / Dientes
Unión de esquina con dedos rectangulares entrelazados. Más sencilla que la cola de milano.
¿En tu taller le dicen distinto?
Rabbet joint
RÁ-bet yoint
Rebaje / Ranura de canto
Escalón cortado en el canto de una pieza donde encaja otra. Muy usado para fondos y tapas.
¿En tu taller le dicen distinto?
Dado joint
DÉI-do yoint
Ranura transversal
Canal fresado a través del tablero donde encaja un estante o panel.
¿En tu taller le dicen distinto?
Groove joint
gruv yoint
Ranura longitudinal
Canal fresado en paralelo a la fibra. Para paneles de puerta o fondos corredizos.
¿En tu taller le dicen distinto?
Biscuit joint
BÍS-kit yoint
Unión con galleta
Unión con galleta oval de madera comprimida. Alineación y resistencia sin tornillos.
¿En tu taller le dicen distinto?
Pocket screw joint
PÓ-ket skru yoint
Tornillo de bolsillo
Tornillo inclinado que entra por la cara oculta. Rápido y muy popular en muebles modernos.
¿En tu taller le dicen distinto?
Dowel joint
DÁU-el yoint
Unión con tarugo
Clavija cilíndrica de madera encolada en orificios. Alinea piezas y agrega superficie de encolado.
¿En tu taller le dicen distinto?
Butt joint
bat yoint
Unión a tope
La unión más simple: dos piezas pegadas de frente. Poco resistente sin refuerzo adicional.
¿En tu taller le dicen distinto?
Miter joint
MÁI-ter yoint
Inglete
Corte a 45° para unir esquinas sin mostrar cantos. Muy usado en marcos y molduras.
¿En tu taller le dicen distinto?
Lap joint
lap yoint
Unión a media madera
Dos piezas se superponen retirando la mitad del grosor de cada una. Simple y efectiva.
¿En tu taller le dicen distinto?
Cut-out door
kat áut dor
Puerta cortada de la carcasa
El frente completo se fija al cuerpo y las puertas se cortan in situ con sierra, garantizando alineación perfecta.
¿En tu taller le dicen distinto?
Kerf
kerf
Corte de sierra / Sangría
El ancho del material removido por el disco de la sierra (~2–3 mm). Debe considerarse en el plan de corte.
¿En tu taller le dicen distinto?
Rip cut
rip kat
Corte longitudinal
Corte en paralelo a la fibra. Se realiza con la guía paralela de la sierra de mesa.
¿En tu taller le dicen distinto?
Cross cut
kros kat
Corte transversal
Corte perpendicular a la fibra. Se realiza con tope o ingleteadora.
¿En tu taller le dicen distinto?
Squaring up
SKUÉR-ing ap
Cuadrar / Escuadrar
Proceso de lograr que todas las caras estén a 90° entre sí. Primer paso de cualquier proyecto.
¿En tu taller le dicen distinto?
Dry fit
drái fit
Ensamble en seco
Armar el mueble completo sin cola para verificar que todo encaje antes de pegar definitivamente.
¿En tu taller le dicen distinto?
Grain direction
grein dai-RÉK-shon
Dirección de la fibra
Orientación de las fibras de la madera. Cortar a contrafibra produce astillas.
¿En tu taller le dicen distinto?
Snipe
snaip
Hundimiento de extremo
Depresión en los extremos causada por el planer. Se evita pasando piezas de sacrificio.
¿En tu taller le dicen distinto?
Tearout
TÉR-aut
Astillado / Desgarro
Astillas que se arrancan al cortar o fresar madera a contrafibra.
¿En tu taller le dicen distinto?
Spline
splain
Lengüeta / Filete
Lámina delgada insertada en dos ranuras enfrentadas para unir y alinear dos piezas.
¿En tu taller le dicen distinto?
Chamfer
CHÁM-fer
Chaflán
Corte plano, normalmente a 45°, que elimina una arista viva. El inglés lo tomó del francés chanfrein.
¿En tu taller le dicen distinto?
Bevel
BÉ-vel
Bisel
Canto cortado en un ángulo distinto de 90° en todo o gran parte de su espesor. El chaflán solo rebaja la arista; el bisel inclina el canto.
¿En tu taller le dicen distinto?
Materiales y tableros 18 términos
Plywood
PLÁI-ud
Terciado / Madera terciada
Tablero de chapas de madera cruzadas y encoladas. Alta resistencia y estabilidad dimensional.
¿En tu taller le dicen distinto?
Marine plywood
ma-RÍN PLÁI-ud
Fenólico marino
Terciado de alta calidad con resinas resistentes al agua. Sin vacíos internos. Ideal para muebles.
¿En tu taller le dicen distinto?
MDF
em-di-ef
MDF (fibra de densidad media)
Tablero de fibras de madera y resina prensadas. Superficie muy lisa, fácil de pintar.
¿En tu taller le dicen distinto?
Particle board
PÁR-ti-kel bord
Aglomerado
Tablero de virutas prensadas. Económico. Base de la mayoría de muebles laminados de cocina.
¿En tu taller le dicen distinto?
Melamine board
MÉ-la-min bord
Melamina
Aglomerado o MDF recubierto con papel impregnado en resina melamínica. Superficie dura y lavable.
¿En tu taller le dicen distinto?
OSB
ou-es-bi
OSB (tablero de virutas orientadas)
Tablero de virutas largas orientadas y prensadas. Más resistente que el aglomerado. Uso estructural.
¿En tu taller le dicen distinto?
HDF / Hardboard
éich-di-ef / HÁRD-bord
HDF / Hardboard
Fibra de madera de alta densidad. Muy delgado (3–6 mm). Para fondos de cajones y gabinetes.
¿En tu taller le dicen distinto?
Solid wood
SÓ-lid ud
Madera maciza
Madera natural sin procesar en tablero. Se mueve con los cambios de humedad.
¿En tu taller le dicen distinto?
Veneer
ve-NÍR
Chapa / Enchapado
Lámina muy fina de madera noble pegada sobre un tablero de menor costo.
¿En tu taller le dicen distinto?
Edge banding
ey bÁN-ding
Tapacantos
Tira de PVC, ABS o chapa de madera que cubre el canto del tablero para protegerlo.
¿En tu taller le dicen distinto?
Hardwood
HÁRD-ud
Madera dura
Madera de árboles de hoja caduca (roble, haya, cerezo). Dura y de grano cerrado.
¿En tu taller le dicen distinto?
Softwood
SÓFT-ud
Madera blanda / Conífera
Madera de coníferas (pino, abeto, cedro). Más fácil de trabajar pero menos resistente.
¿En tu taller le dicen distinto?
PVA glue
pi-vi-ei glu
Cola PVA / Cola de carpintero
Adhesivo vinílico para madera. Seca en 20–30 min, curado total en 24 h.
¿En tu taller le dicen distinto?
Piano hinge
piÁ-no hinch
Bisagra piano / Bisagra continua
Bisagra que corre en toda la longitud de la puerta. Distribuye el peso uniformemente.
¿En tu taller le dicen distinto?
Wood filler
ud FÍ-ler
Masilla para madera
Pasta para rellenar orificios y marcas de tornillos antes de pintar.
¿En tu taller le dicen distinto?
Epoxy resin
i-PÓK-si RÉ-sin
Resina epoxi
Adhesivo de dos componentes de altísima resistencia. También se usa para rellenar vetas y nudos.
¿En tu taller le dicen distinto?
Wood conditioner
ud kon-DÍ-sho-ner
Acondicionador de madera
Producto que se aplica antes del tinte para lograr una absorción uniforme en maderas porosas.
¿En tu taller le dicen distinto?
Teak oil
tik oil
Aceite de teca
Aceite penetrante para proteger madera. Resalta la veta natural. Fácil de aplicar.
¿En tu taller le dicen distinto?
Medición y trazado 14 términos
Kerf allowance
kerf a-LÁU-ans
Margen de corte
Material extra que se deja en el plan de corte para compensar el ancho del disco de sierra (~3 mm).
¿En tu taller le dicen distinto?
Story stick
STÓ-ri stik
Bastón de cotas
Regla o listón donde se marcan todas las medidas de un proyecto para transferirlas sin números.
¿En tu taller le dicen distinto?
Layout
LÉI-aut
Trazado / Diagramado
El proceso de marcar en la madera todas las líneas de corte y ensamble antes de empezar a cortar.
¿En tu taller le dicen distinto?
Reveal
re-VÍL
Retranqueo visible / Línea de vista
La pequeña franja visible entre una puerta y el marco. Define la estética de la cara del mueble.
¿En tu taller le dicen distinto?
Tolerance
TÓ-le-rans
Tolerancia
El margen aceptable de error en una medida. En carpintería de muebles suele ser ±1 mm.
¿En tu taller le dicen distinto?
Datum line
DÉI-tam lain
Línea de referencia
Línea base desde la cual se toman todas las demás medidas del proyecto.
¿En tu taller le dicen distinto?
Plumb
plam
Plomada / A plomo
Perfectamente vertical. Se verifica con plomada o nivel de burbuja.
¿En tu taller le dicen distinto?
Level
LÉ-vel
Nivel / A nivel
Perfectamente horizontal. Se verifica con nivel de burbuja o nivel láser.
¿En tu taller le dicen distinto?
Square
skuér
A escuadra / En escuadra
Que forma exactamente 90°. Una caja a escuadra tiene todas sus esquinas en ángulo recto.
¿En tu taller le dicen distinto?
Centerline
SÉN-ter-lain
Línea de centro / Eje
Línea que marca el centro exacto de una pieza. Fundamental para ubicar bisagras y herrajes.
¿En tu taller le dicen distinto?
Overhang
OU-ver-hang
Vuelo / Voladizo
La parte de la tapa o repisa que sobresale más allá de la base de soporte.
¿En tu taller le dicen distinto?
Setback
SÉT-bak
Retranqueo / Distancia de retiro
La distancia entre el borde de una pieza y su punto de fijación o referencia.
¿En tu taller le dicen distinto?
Flush
flash
Al ras / Enrasado
Que dos superficies quedan perfectamente en el mismo plano, sin escalón ni diferencia.
¿En tu taller le dicen distinto?
Proud
práud
Sobresalido / Orgulloso
Que una superficie sobresale levemente por encima del plano de referencia. Opuesto a flush.
¿En tu taller le dicen distinto?
Veta y figura 21 términos
Figure
FÍ-guiur
Figura / Dibujo
El dibujo decorativo que se ve en la superficie. Sale de cómo quedaron cortados los anillos, los radios y las fibras. No es lo mismo que la fibra, que es la dirección de las células.
¿En tu taller le dicen distinto?
Quartersawn
KUÓR-ter-son
Corte radial / Cuarteado
Tabla aserrada con los anillos casi perpendiculares a la cara (60° a 90°). Es la más estable y la que muestra los espejuelos del roble.
¿En tu taller le dicen distinto?
Flatsawn / Plainsawn
FLAT-son / PLÉIN-son
Corte tangencial / Corte plano
Tabla con los anillos casi paralelos a la cara (menos de 30°). Muestra la veta en catedral y es la que más se mueve con la humedad.
¿En tu taller le dicen distinto?
Riftsawn
RIFT-son
Corte semirradial / Oblicuo
Anillos entre 30° y 60° respecto de la cara. Veta recta y pareja en las cuatro caras, sin espejuelos: la preferida para patas.
¿En tu taller le dicen distinto?
Cathedral grain
ka-ZÍ-dral grein
Veta en catedral / Ojiva
Arcos apilados en forma de ojiva que aparecen en las tablas de corte tangencial.
¿En tu taller le dicen distinto?
Ray fleck
RÉI flek
Espejuelo / Malla
Manchas o bandas brillantes que dejan los radios medulares cortados de frente, en corte radial. Típico del roble, el plátano y la grevillea (roble sedoso).
¿En tu taller le dicen distinto?
Ribbon stripe
RÍ-bon straip
Veta acintada / Listada
Bandas largas claras y oscuras que alternan en el corte radial de maderas con fibra entrelazada, como el sapelli o la caoba. Cambian de tono según el ángulo de la luz.
¿En tu taller le dicen distinto?
Interlocked grain
in-ter-LÓKT grein
Fibra entrelazada / Entrecruzada
Fibras que cambian de inclinación en capas alternadas a lo largo de los años. Da la veta acintada y hace que el cepillado desgarre en franjas.
¿En tu taller le dicen distinto?
Curly / Tiger stripe
KÉR-li / TÁI-guer straip
Figura ondulada / Flameado / Atigrado
Bandas transversales claras y oscuras producidas por fibras que ondulan. Frecuente en arce, cerezo y nogal. Se termina con rasqueta o cepillo de ángulo alto para no desgarrar.
¿En tu taller le dicen distinto?
Fiddleback
FÍ-del-bak
Veta de violín
Figura ondulada muy cerrada y regular, con bandas finas y paralelas en todo el ancho. Es la clásica de los fondos de violín en arce.
¿En tu taller le dicen distinto?
Quilted
KUÍL-ted
Figura acolchada
Ondulación en forma de almohadillas o burbujas superpuestas, con mucho tornasolado. Casi exclusiva del arce de hoja grande y del corte tangencial.
¿En tu taller le dicen distinto?
Bird's eye
berds ÁI
Ojo de pájaro
Pequeños círculos con un punto central repartidos por toda la superficie. Típico del arce azucarero; su causa todavía se discute.
¿En tu taller le dicen distinto?
Burl
berl
Lupia / Raíz
Abultamiento del tronco o de la base con yemas que no llegaron a brotar. Da una figura arremolinada con ojitos; es inestable y se usa sobre todo en chapa ("raíz de nogal") y en torno.
¿En tu taller le dicen distinto?
Crotch figure
krach FÍ-guiur
Pluma / Horqueta
Figura en forma de pluma o llama que se forma donde el tronco se divide en dos ramas. Muy buscada en chapa de caoba y nogal.
¿En tu taller le dicen distinto?
Spalted
SPÓL-ted
Espalteado / Madera espalteada
Madera con líneas negras y manchas producidas por hongos en la primera etapa de la pudrición. Se usa mientras sigue firme y se seca para frenar el hongo. Al lijarla, usar barbijo.
¿En tu taller le dicen distinto?
Chatoyance
sha-TÓI-ans
Tornasolado / Chatoyancia
Brillo que se desplaza sobre la figura al mover la pieza o cambiar la luz. Es lo que hace que una veta ondulada parezca moverse; se realza con aceite o goma laca.
¿En tu taller le dicen distinto?
Bookmatched
BUK-macht
Casado en libro / A libro abierto
Dos hojas o tablas consecutivas abiertas como las páginas de un libro, para lograr una imagen en espejo. Se usa en tapas, puertas y fondos de guitarra.
¿En tu taller le dicen distinto?
Slip-matched
SLIP-macht
Casado en secuencia / Deslizado
Hojas consecutivas colocadas una al lado de la otra sin darlas vuelta, así la figura se repite en la misma dirección.
¿En tu taller le dicen distinto?
Spiral grain
ESPÁI-ral grein
Fibra espiralada
Fibra que da vueltas alrededor del tronco en lugar de ir recta. Las piezas aserradas de esos troncos tienden a torcerse al secar.
¿En tu taller le dicen distinto?
Blister figure
BLÍS-ter FÍ-guiur
Figura ampollada
Abultamientos grandes y juntos en el anillo. Lijada lisa, la madera parece tener relieve cuando la movés. Ver también figura acolchada (quilted).
¿En tu taller le dicen distinto?
Pigment figure
PÍG-ment FÍ-guiur
Figura por pigmento
Dibujo del duramen por depósitos desparejos de extractivos, como en el palo rosa o el cebrano. No depende de los anillos.
¿En tu taller le dicen distinto?
Acabados y tratamientos 15 términos
Finishing
FÍ-ni-shing
Acabado / Terminación
Todo proceso aplicado a la superficie de la madera para protegerla y darle apariencia final.
¿En tu taller le dicen distinto?
Sanding sealer
SÁN-ding SÍ-ler
Sellador para lijar
Primera capa que sella el poro de la madera y facilita el lijado final antes del acabado.
¿En tu taller le dicen distinto?
Grain filler
grein FÍ-ler
Relleno de poro
Pasta que se aplica para rellenar el poro abierto de maderas como el roble antes del barniz.
¿En tu taller le dicen distinto?
Stain
stein
Tinte / Tintura
Producto que colorea la madera sin tapar la veta. Penetra en las fibras.
¿En tu taller le dicen distinto?
Varnish
VÁR-nish
Barniz
Acabado transparente que forma una película protectora sobre la madera. Resiste agua y roce.
¿En tu taller le dicen distinto?
Lacquer
LÁ-ker
Laca
Acabado de secado rápido por evaporación del solvente. Muy usado en carpintería industrial.
¿En tu taller le dicen distinto?
Shellac
she-LÁK
Goma laca / Shellac
Acabado natural derivado de insecto. Excelente sellador y base para otros acabados.
¿En tu taller le dicen distinto?
Danish oil
DÉI-nish oil
Aceite danés
Mezcla de aceites y barniz que penetra en la madera dando protección con aspecto natural.
¿En tu taller le dicen distinto?
Wax
uaks
Cera
Acabado de protección suave que se aplica sobre otros acabados o directamente en maderas blandas.
¿En tu taller le dicen distinto?
Polyurethane
po-li-iú-re-zein
Poliuretano
Acabado muy resistente al agua y al roce. Ideal para mesas y pisos de madera.
¿En tu taller le dicen distinto?
Sanding
SÁN-ding
Lijado
Proceso de alisar la superficie con papel de lija de distinta granulación, de menor a mayor número.
¿En tu taller le dicen distinto?
Grit
grit
Granulación / Grano
El número que indica el tamaño de los granos de la lija. A mayor número, más fina la lija.
¿En tu taller le dicen distinto?
Burnishing
BÉR-ni-shing
Bruñido / Pulido
Proceso de frotar la superficie con un elemento duro para compactar las fibras y lograr brillo.
¿En tu taller le dicen distinto?
Wire brushing
uáier BRÁ-shing
Cepillado de alambre
Técnica para resaltar la veta de la madera eliminando las partes blandas con cepillo de alambre.
¿En tu taller le dicen distinto?
Distressing
dis-TRÉ-sing
Envejecido / Patinado
Técnica para dar apariencia de madera usada y antigua mediante marcas, golpes y acabados especiales.
¿En tu taller le dicen distinto?
Estructura de la madera 66 términos
Wood
wud
Madera
Tejido del tronco que está dentro de la corteza. Es lo que se asierra: crece en anillos alrededor de la médula.
¿En tu taller le dicen distinto?
Bark
bark
Corteza
Capa exterior del tronco que protege al árbol. La separa de la madera el cámbium.
¿En tu taller le dicen distinto?
Pith
piz
Médula
Centro del tronco, donde empezó el crecimiento. Es blanda, y las tablas que la incluyen tienden a rajarse.
¿En tu taller le dicen distinto?
Growth ring
gróuz ring
Anillo de crecimiento
Capa de madera que el árbol suma en cada temporada. Su ancho y su contraste dibujan la veta.
¿En tu taller le dicen distinto?
Cambium
KAM-bi-om
Cámbium
Capa finísima de células vivas entre la corteza y la madera. Es la que hace engrosar el tronco; mientras el árbol crece es tan frágil que la corteza se despega con facilidad.
¿En tu taller le dicen distinto?
Cell
sel
Célula
Unidad básica de la madera: una pared que rodea una cavidad. Su forma y su tamaño explican cómo se lija, cómo toma el tinte y cómo pega.
¿En tu taller le dicen distinto?
Longitudinal cells
lon-yi-TIU-di-nal sels
Células longitudinales
Células alargadas orientadas a lo largo del tronco. Son la mayoría y marcan la dirección de la fibra.
¿En tu taller le dicen distinto?
Ray
réi
Radio leñoso
Cintas de células que van del centro del tronco hacia afuera. En el roble se ven a simple vista y en el corte radial dan el espejuelo.
¿En tu taller le dicen distinto?
Tissue
TI-shu
Tejido
Conjunto de células del mismo tipo o función, como el tejido de la madera o el de la corteza.
¿En tu taller le dicen distinto?
Meristem
MÉ-ris-tem
Meristemo
Tejido cuyas células se dividen y producen células nuevas. El cámbium es un meristemo.
¿En tu taller le dicen distinto?
Sap
sap
Savia
Agua del árbol con nutrientes y azúcares disueltos. La madera recién cortada está cargada de savia: por eso hay que secarla antes de trabajarla.
¿En tu taller le dicen distinto?
Bole
bóul
Fuste
Tronco principal cuando ya tiene tamaño para aserradero o chapa. De ahí sale casi toda la madera del taller.
¿En tu taller le dicen distinto?
Crown
kráun
Copa
Parte alta del árbol: ramas, ramitas y follaje.
¿En tu taller le dicen distinto?
Knot
not
Nudo
Base de una rama que quedó envuelta por el tronco. Desvía la fibra a su alrededor y es un punto delicado al cepillar y al cargar la pieza.
¿En tu taller le dicen distinto?
Feather grain
FÉ-der gréin
Veta plumosa
Dibujo en forma de pluma que aparece donde el tronco se bifurca. Ver también Pluma / Horqueta (Crotch figure), en Veta y figura.
¿En tu taller le dicen distinto?
Secondary thickening
SÉ-con-de-ri ZÍK-e-ning
Engrosamiento secundario
Crecimiento en grosor que el árbol suma año tras año gracias al cámbium. De ahí salen los anillos.
¿En tu taller le dicen distinto?
Across the grain
a-KRÓS de gréin
Transversal a la fibra
En dirección perpendicular a las fibras. Lijar o cepillar así raya la superficie. No confundir con a contrapelo (against the grain).
¿En tu taller le dicen distinto?
Against the grain
a-GUÉNST de gréin
A contrapelo
Trabajar en el sentido en que las fibras suben hacia la herramienta: levanta astillas. Lo contrario es a favor de la fibra (with the grain).
¿En tu taller le dicen distinto?
Glue bleed-through
glu blid-zru
Filtración de cola
Cola que atraviesa los poros de una chapa fina y aparece en la cara vista. Mancha el acabado.
¿En tu taller le dicen distinto?
Sapwood
SAP-wud
Albura
Anillos exteriores del tronco, todavía activos: conducen la savia. Más clara y, en general, menos durable que el duramen.
¿En tu taller le dicen distinto?
Heartwood
JÁRT-wud
Duramen
Anillos interiores que dejaron de conducir savia y se cargaron de extractivos. Suele ser más oscuro y más resistente a hongos e insectos.
¿En tu taller le dicen distinto?
Earlywood
ÉR-li-wud
Leño temprano (madera de primavera)
Parte del anillo que el árbol forma al comenzar la temporada: células grandes y de paredes finas. Más blanda, liviana y clara.
¿En tu taller le dicen distinto?
Latewood
LÉIT-wud
Leño tardío (madera de verano)
Parte del anillo que se forma hacia el final de la temporada: células chicas y de paredes gruesas. Más densa, dura y oscura. Por eso el pino lijado se ondula.
¿En tu taller le dicen distinto?
Growth-ring boundary
gróuz ring BÁUN-da-ri
Límite del anillo
Línea donde termina el leño tardío de un año y empieza el leño temprano del siguiente.
¿En tu taller le dicen distinto?
Inner bark
Í-ner bark
Corteza interna
Capa viva de la corteza, junto al cámbium. Lleva hacia abajo los azúcares que fabrican las hojas.
¿En tu taller le dicen distinto?
Outer bark
ÁU-ter bark
Corteza externa
Capa muerta de la corteza, que protege al tronco.
¿En tu taller le dicen distinto?
Trunk / Stem
trank / stem
Tronco
Eje principal del árbol que sostiene la copa. De él sale casi toda la madera del taller. Ver también Fuste (Bole).
¿En tu taller le dicen distinto?
Limb
lim
Rama
Lo que sale del tronco y lleva el follaje. En la tabla, la base de una rama aparece como nudo (Knot).
¿En tu taller le dicen distinto?
Sawtimber
SÓ-tim-ber
Rollizo aserrable
Tronco con el diámetro y la calidad suficientes para sacar tablas en el aserradero.
¿En tu taller le dicen distinto?
Cell wall
sel uól
Pared celular
Envoltura de cada célula. Es lo que queda en la madera seca y lo que le da su resistencia.
¿En tu taller le dicen distinto?
Cell cavity
sel KÁ-vi-ti
Lumen
Hueco interior de la célula. En la madera ya formada lo ocupa agua o aire.
¿En tu taller le dicen distinto?
Protoplasm
PRÓU-to-plasm
Protoplasma
Contenido vivo de la célula. Solo lo tienen las células activas, como las del cámbium o algunas de la albura.
¿En tu taller le dicen distinto?
Lateral meristem
LÁ-te-ral MÉ-ris-tem
Meristemo lateral
Tejido que hace crecer el tronco en grosor. El cámbium es un meristemo lateral.
¿En tu taller le dicen distinto?
Apical meristem
Á-pi-cal MÉ-ris-tem
Meristemo apical
Tejido de las puntas de ramas y raíces que hace crecer el árbol en largo. La médula es el rastro que deja a su paso.
¿En tu taller le dicen distinto?
Transpiration
trans-pi-RÉI-shon
Transpiración
Evaporación de agua por las hojas. Tira de la savia hacia arriba por la albura y refresca el follaje.
¿En tu taller le dicen distinto?
Primary wall
PRÁI-ma-ri uól
Pared primaria
Pared fina de las células recién formadas en el cámbium. Por su fragilidad, en temporada de crecimiento la corteza se despega fácil de un tronco recién cortado.
¿En tu taller le dicen distinto?
Secondary wall
SÉ-con-de-ri uól
Pared secundaria
Capa gruesa que la célula agrega por dentro de la pared primaria cuando ya tiene su tamaño final. Fija su forma para siempre y es la que da resistencia.
¿En tu taller le dicen distinto?
Cellulose
SÉ-liu-lous
Celulosa
Cadena larga de azúcares que arma el esqueleto de la pared celular. Va orientada a lo largo de la célula, y de ahí salen muchas propiedades de la madera.
¿En tu taller le dicen distinto?
Lignin
LÍG-nin
Lignina
Sustancia que endurece y cementa las paredes celulares; es lo que hace leñosa a una planta. Cerca de un cuarto de la madera.
¿En tu taller le dicen distinto?
Prosenchyma
pro-SÉN-ki-ma
Prosénquima
Células alargadas que ya no están vivas y solo sostienen el árbol o conducen la savia.
¿En tu taller le dicen distinto?
Parenchyma
pa-RÉN-ki-ma
Parénquima
Células que siguen vivas en la albura y guardan alimento. Forman los radios y, en algunas especies, bandas a lo largo.
¿En tu taller le dicen distinto?
Extractives
eks-TRÁK-tivs
Extractivos
Sustancias que se depositan al formarse el duramen. Le dan color, olor y resistencia a los hongos; algunas desafilan las herramientas.
¿En tu taller le dicen distinto?
Transverse plane
trans-VÉRS plein
Plano transversal
Corte perpendicular al eje del tronco. Muestra los anillos y la médula. Se marca con X.
¿En tu taller le dicen distinto?
Radial plane
RÉI-di-al plein
Plano radial
Corte a lo largo del tronco que pasa por la médula, como un radio del círculo. Se marca con R.
¿En tu taller le dicen distinto?
Tangential plane
tan-YÉN-shal plein
Plano tangencial
Corte a lo largo del tronco que no pasa por la médula y queda tangente a los anillos. Se marca con T.
¿En tu taller le dicen distinto?
End grain
ÉND gréin
Testa
Superficie transversal de una pieza, donde asoman las puntas de las células.
¿En tu taller le dicen distinto?
Side grain
SÁID gréin
Cara longitudinal
Cualquier superficie paralela a la médula: las caras y los cantos de una tabla.
¿En tu taller le dicen distinto?
Bastard grain
BÁS-tard gréin
Corte intermedio
Tabla con los anillos entre 30° y 60° respecto de la cara: ni tangencial ni radial.
¿En tu taller le dicen distinto?
Even grain
Í-ven gréin
Veteado parejo
Poco contraste entre leño temprano y tardío, como en el pino blanco o el tilo. Se cepilla y toma el tinte de manera uniforme.
¿En tu taller le dicen distinto?
Uneven grain
an-Í-ven gréin
Veteado desparejo
Mucho contraste entre el leño temprano, blando, y el tardío, duro, como en el pino amarillo. El tinte se absorbe desparejo y el uso deja relieve.
¿En tu taller le dicen distinto?
Density
DÉN-si-ti
Densidad
Peso por unidad de volumen, en g/cm³. Es el mejor indicador de resistencia y anticipa dureza, contracción y facilidad de trabajo.
¿En tu taller le dicen distinto?
Specific gravity
spe-SÍ-fik GRÁ-vi-ti
Densidad relativa (peso específico)
Densidad de la madera comparada con la del agua, sin unidades: 0,6 es seis décimos de lo que pesa el mismo volumen de agua.
¿En tu taller le dicen distinto?
Gymnosperms / Angiosperms
YÍM-no-sperms / ÁN-yio-sperms
Gimnospermas / Angiospermas
Los dos grandes grupos de árboles: las coníferas, de semilla desnuda, y las latifoliadas, de semilla encerrada en un fruto.
¿En tu taller le dicen distinto?
Tracheid
TRÉI-ki-id
Traqueida
Célula larga, fina y cerrada en las puntas. Es casi toda la madera de las coníferas y conduce y sostiene a la vez.
¿En tu taller le dicen distinto?
Texture
TÉKS-chur
Textura
Tamaño de las células o de los poros: fina o gruesa. Se nota en el pulido y en cómo toma el acabado.
¿En tu taller le dicen distinto?
Resin canal
RÉ-sin ka-NÁL
Canal resinífero
Conducto rodeado de células que segregan resina. Solo lo tienen pinos, piceas, alerces y pino Oregón.
¿En tu taller le dicen distinto?
Pitch pocket
PICH PÓ-ket
Bolsa de resina
Hueco con forma de lente lleno de resina, en maderas con canales resiníferos.
¿En tu taller le dicen distinto?
Vessel element
VÉ-sel É-le-ment
Elemento de vaso
Célula ancha, de pared fina y abierta en las puntas. Encadenadas forman los vasos, caños para la savia. Solo en latifoliadas.
¿En tu taller le dicen distinto?
Pore
por
Poro
El vaso visto en la testa. Por eso las latifoliadas se llaman maderas porosas.
¿En tu taller le dicen distinto?
Fiber
FÁI-ber
Fibra (la célula)
En las latifoliadas, célula larga, angosta y de pared gruesa que da resistencia y no conduce. Como corren a lo largo del tronco, marcan la dirección de la fibra (Grain direction).
¿En tu taller le dicen distinto?
Nonporous wood
non-PÓ-rous wud
Madera no porosa
La de las coníferas, que no tiene vasos.
¿En tu taller le dicen distinto?
Ring-porous
ring PÓ-rous
De porosidad anular
Madera con los poros grandes juntos en el leño temprano, como el roble o el fresno. Da veta marcada y tinte desparejo.
¿En tu taller le dicen distinto?
Diffuse-porous
di-FIÚS PÓ-rous
De porosidad difusa
Madera con poros de tamaño parecido repartidos en todo el anillo, como el arce o el abedul.
¿En tu taller le dicen distinto?
Semi-ring-porous
SÉ-mi ring PÓ-rous
De porosidad semianular
Intermedia: los poros se achican de a poco del leño temprano al tardío, sin un corte neto. Ej.: el nogal negro.
¿En tu taller le dicen distinto?
Tyloses
tai-LÓU-sis
Tílides
Burbujas que crecen dentro de los vasos al formarse el duramen y los tapan. Por eso el roble blanco sirve para barriles y el rojo no.
¿En tu taller le dicen distinto?
Multiseriate / Uniseriate ray
mul-ti-SÍ-ri-eit / iu-ni-SÍ-ri-eit réi
Radio multiseriado / uniseriado
Radio de varias células de ancho, que a veces se ve a simple vista, o de una sola, que solo se ve con microscopio.
¿En tu taller le dicen distinto?
Defectos y deterioro 21 términos
Intergrown knot
in-ter-GROUN not
Nudo vivo
Nudo de una rama que estaba viva cuando el tronco la envolvió: queda unido a la madera que lo rodea. También tight knot o red knot.
¿En tu taller le dicen distinto?
Encased knot
en-KÉIST not
Nudo encapsulado
Nudo de una rama muerta, rodeado de corteza y no unido a la madera; puede soltarse. Usamos «encapsulado» porque traduce encased; en el taller también se dice nudo muerto. También black knot.
¿En tu taller le dicen distinto?
Knothole
NOT-jol
Agujero de nudo
Hueco que queda cuando un nudo encapsulado se cae de la tabla.
¿En tu taller le dicen distinto?
Spike knot
ESPÁIK not
Nudo en espiga
Rama cortada a lo largo: se ve como una cuña que atraviesa la cara de la tabla.
¿En tu taller le dicen distinto?
Pin knot
PIN not
Nudo de alfiler
Nudo muy pequeño.
¿En tu taller le dicen distinto?
Included bark
in-KLÚ-ded bark
Corteza incluida
Corteza atrapada dentro de la madera, junto a un nudo o por una herida del árbol.
¿En tu taller le dicen distinto?
Juvenile wood
YÚ-ve-nail uud
Madera juvenil
Primeros anillos alrededor de la médula: anchos, livianos y débiles. Se alabean más que el resto.
¿En tu taller le dicen distinto?
Reaction wood
ri-ÁK-shon uud
Madera de reacción
Madera anormal que forma un árbol inclinado para enderezarse. Si una tabla se alabea sin motivo aparente, sospechá de esto.
¿En tu taller le dicen distinto?
Compression wood
com-PRÉ-shon uud
Madera de compresión
Madera de reacción de las coníferas, en la cara de abajo del tronco inclinado. Dura pero quebradiza, y a lo largo se contrae mucho más que la normal.
¿En tu taller le dicen distinto?
Tension wood
TÉN-shon uud
Madera de tensión
Madera de reacción de las latifoliadas, en la cara de arriba. Tiene brillo plateado, deja una superficie lanosa al cepillar y toma el tinte desparejo.
¿En tu taller le dicen distinto?
Sapstain
SÁP-stein
Mancha de albura
Decoloración por hongos que viven del alimento de la albura. Afea pero no debilita la madera.
¿En tu taller le dicen distinto?
Blue stain
BLÚ stein
Mancha azul
Mancha de albura gris azulada, típica del pino.
¿En tu taller le dicen distinto?
Incipient decay
in-SÍ-pi-ent di-KÉI
Pudrición incipiente
Etapa temprana de la pudrición: hay decoloración pero casi no pérdida de resistencia.
¿En tu taller le dicen distinto?
Brown rot
BRAUN rot
Pudrición parda
Hongos que atacan la celulosa. La madera se agrieta en cubos y queda un polvo marrón.
¿En tu taller le dicen distinto?
White rot
UÁIT rot
Pudrición blanca
Hongos que consumen lignina y celulosa. La madera queda blanquecina y fibrosa.
¿En tu taller le dicen distinto?
Zone lines
SÓUN láins
Líneas de zona
Líneas oscuras finas que separan zonas de la madera ocupadas por hongos distintos. Son las que dibujan la madera espalteada. «Líneas de zona» traduce zone lines palabra por palabra: no encontramos un nombre asentado en castellano.
¿En tu taller le dicen distinto?
Dry rot
DRAI rot
Pudrición «seca»
Nombre engañoso: ningún hongo pudre madera seca. Es madera que se mojó, se pudrió y después se secó.
¿En tu taller le dicen distinto?
Pith fleck
PIZ flek
Mancha medular
Marca marrón que dejan las larvas de moscas al tunelar el cámbium del árbol vivo. Se llama así porque se parece a la médula, no porque esté en ella. «Mancha medular» traduce pith fleck; en inglés también se dice medullary spots.
¿En tu taller le dicen distinto?
Powder-post beetle
PÁU-der póust BÍ-tl
Escarabajo de polvo
Taladra madera seca y la deja convertida en polvo fino, con agujeros de salida en la superficie.
¿En tu taller le dicen distinto?
Termite
TÉR-mait
Termita
Insecto social que vive en el suelo y necesita contacto con humedad. Come la madera: hay que mantenerla seca y aislada del suelo.
¿En tu taller le dicen distinto?
Carpenter ant
KÁR-pen-ter ant
Hormiga carpintera
Excava galerías en madera húmeda, pero no se la come.
¿En tu taller le dicen distinto?

Lo que vamos aprendiendo

Soy de Madera es el cuaderno abierto de un carpintero que está aprendiendo el oficio. Lo que se publica acá es lo que vamos entendiendo en el taller y en los libros, con las fuentes a la vista.

Lo primero que aprendimos es que no alcanza con traducir. Buena parte de lo que se escribió sobre la madera está en inglés, y muchos términos no tienen un equivalente único en castellano. Grain, por ejemplo, nombra tanto la dirección de las fibras como el dibujo que se ve en la cara de la tabla, y en el taller las dos cosas se confunden. Decidimos llamar fibra a la dirección y veta a la figura, y dejamos escrito por qué.

Lo segundo es que el oficio se aprende con alguien al lado, y en castellano está poco escrito cómo trabaja quien sabe. La pieza terminada no muestra lo que se cuidó al hacerla.

De ahí salen las secciones del sitio: un diccionario inglés-castellano que fija cada término con su criterio; Maestros, con entrevistas a carpinteros y ebanistas sobre cómo y por qué hacen lo que hacen; la Biblioteca, con reseñas de clásicos del oficio, ensayos y el Diario del Aprendiz; y herramientas para las cuentas de todos los días.

Revisado en octubre de 2026.

Maestros ebanistas

Entrevistas, textos y obras de carpinteros y ebanistas que vale la pena conocer. El oficio se aprende mirando a quienes lo dominan.

perfil obra
George Nakashima en 1929, con toga y birrete de graduación.

Ebanistería · New Hope, Pensilvania (EE.UU.)

George Nakashima

Nació en 1905 en Spokane, hijo de inmigrantes japoneses. Formado en arquitectura en el MIT y en la École des Beaux-Arts de París, aprendió carpintería tradicional japonesa de Gentaro Hikogawa durante su internamiento en un campo de concentración en Idaho, en plena Segunda Guerra Mundial. Fundó su taller en New Hope, Pensilvania, donde desarrolló el borde libre y la unión de mariposa como forma de honrar — no ocultar — las grietas y la forma natural del tronco. Murió en 1990. No llegamos a entrevistarlo: este perfil sale de lo que él mismo escribió en El alma de un árbol (1981) y de lo que quedó documentado de su obra, no de una conversación que tuvimos.

Respaldo y asiento de una silla Conoide de Nakashima: varillas torneadas y asiento de nogal con la veta a la vista.
Silla Conoide, 1988, Art Institute of Chicago. Foto: Sailko, CC BY 3.0, recortada. Retrato de 1929, autor desconocido, dominio público.
entrevista obra
Dan Bursztyn en su taller de las sierras de Córdoba, con cuatro banquetas Quilpo Lowback de su autoría.

Ebanistería · Sierras de Córdoba (Argentina)

Dan Bursztyn

Nació en Brooklyn, estudió y se doctoró en literatura hispánica y aprendió el oficio como aprendiz en City Joinery, un estudio de muebles de diseño en Dumbo. Hoy hace muebles a medida en su estudio de las sierras de Córdoba, con el método que llama bench made: un artesano, o un grupo chico, empieza y termina una sola pieza a la vez. Seca su propia madera al aire, de 9 a 12 meses por pulgada. Leer la entrevista.

entrevista obra
Salvador Flores en su banco de Monterrey, en 2016, trabajando los barrotes del sofá raíz.

Ebanistería · España (antes, México)

Salvador Flores

Ingeniero: diseñaba componentes para la industria de electrodomésticos e investigaba fallas. Se dedica a la ebanistería desde 2013; hizo su taller en Monterrey y hace poco se mudó a España. Dirige sfebanista, una academia en línea, fabrica herramientas como el alisador BRIN y dedicó diez videos a The Nature and Art of Workmanship de David Pye. Leer la entrevista.

entrevista obra
Germán Plessl apoyado sobre una mesa de roble claro, con un banquito de madera en miniatura entre las manos.

Ebanistería · Buenos Aires (Argentina)

Germán Plessl

Ebanista, diseñador artesano e instructor. Estudió un año en la escuela que fundó James Krenov en California, hoy The Krenov School. En su taller de Buenos Aires da clases semanales y seminarios intensivos; uno de ellos lleva los empalmes de solape por la testa de la arquitectura japonesa, pensados para vigas, a la escala de un ejercicio de banco. Leer la entrevista.

entrevista obra
Dos banquetas de olmo de Lucas Del Giudice, con asiento redondeado y patas torneadas unidas por travesaños.

Carpintería · Navarro, provincia de Buenos Aires (Argentina)

Lucas Del Giudice

Trabajó muchos años en Los Ángeles junto a Tom, un carpintero de estética simple y exigencias altas que fue su maestro y su amigo. En su taller de Navarro usa olmo que recupera de podas y extracciones de la vía pública, además de maderas de monte nativo. Da un taller municipal de carpintería con herramientas manuales y torneó la nueva base de la Copa América original de 1916. Leer la entrevista.

perfil obra
Retrato de Clara Porset, ya mayor, con un suéter de lana y las manos cruzadas sobre la mesa.

Diseño de mobiliario · Ciudad de México (México)

Clara Porset

Nació en Cuba en 1895 y estudió arquitectura en Europa, donde conoció a Walter Gropius y Hannes Meyer, de la Bauhaus. Se exilió en México y, casada con el muralista Xavier Guerrero, recorrió el país estudiando el mueble tradicional de distintas culturas originarias. De ese trabajo nació el butaque, su reinterpretación del asiento colonial mexicano — Luis Barragán lo adoptó en su propia casa y le encargó una versión a medida, el "Miguelito". Murió en 1981; la UNAM sostiene una beca con su nombre para diseñadoras industriales. No la entrevistamos: este perfil sale de lo que quedó documentado de su obra y su historia, no de una conversación que tuvimos.

Butaque de Clara Porset de 1949: marco curvo de madera tejido con cuerdas de ixtle.
Butaque rediseñado por Clara Porset en 1949, marco de madera tejido con ixtle. Retrato y foto: Archivo Clara Porset, CIDI, Facultad de Arquitectura, UNAM, CC BY-SA 4.0, recortadas.

¿Conocés a un maestro que debería estar acá?

Escribinos por Instagram o por mail. Buscamos referentes del oficio en todo el mundo hispanohablante.

Proponer un maestro

Dónde estudiar

Escuelas, talleres y recursos para aprender carpintería y ebanistería en español. Directorio en construcción permanente.

Escuelas y tecnicaturas
formación oficial · título
Escuela de Ebanistería Spilimbergo
FAD / UPC · Córdoba, Argentina
Presencial
Espacio Mamüll
Villa Ballester, GBA Norte (Argentina) · 4 niveles progresivos en madera maciza
Presencial
Awka Libre
Argentina · taller escuela de carpintería, ebanistería y lutería
Presencial

+ Sugerí una escuela

Carpinteros que enseñan
clases y talleres · consultar con cada uno
La Plata, Argentina · madera maciza, herramienta manual
Consultar
Parque Chacabuco, CABA · talla en madera
Consultar
Navarro, Buenos Aires · carpintería básica, herramienta manual
Consultar

+ ¿Sos maestro? Escribinos

Recursos autodidactas
libros · canales · referencia
Diccionario técnico EN/ES
soydemadera.com · 221 términos con pronunciación
Gratuito

+ Sugerí un recurso

Biblioteca

El Diario, ensayos sobre el oficio, reseñas y material de consulta: lo que vale la pena guardar.

Diario

Ensayos

Reseñas

Agenda

Seminarios, ferias y encuentros del oficio y de la madera en Argentina.

Ya pasaron

18–20Septiembre 2026

Tocar Madera 2026

Encuentro del oficio de la madera en Parque La Estación, Avellaneda. Nota sobre los expositores y patrocinadores que participaron.

Leer la nota

Anotate para enterarte de lo nuevo

Un mail cuando haya algo nuevo: entradas del Diario, términos del diccionario y la salida de los cuadernos. Sin publicidad.

Te llega un mail para confirmar. Podés darte de baja cuando quieras.